Задумывались ли вы когда-нибудь о том, сколько английских слов нужно знать изучающему английский язык, чтобы свободно общаться на нем? Думаю, что многие из вас ответят: «Конечно! Чем больше, тем лучше» и продолжат с усердием выписывать в свой блокнот каждое новое слово. К сожалению, так делают многие учащиеся, и так делала я сама до тех пор,
пока не поняла, что это бесполезная трата времени и малоэффективная
работа. Тогда возникает вопрос: «Какие слова нужно учить? На какие
обращать внимание, а какие можно пропустить?». Попробую сегодня
рассказать вам о том, как формировать свой core vocabulary и на какие
слова обращать внимание для дальнейшего их запоминания.
Хотелось бы сразу уточнить то, что способ, о котором пойдет речь в данной статье, в большей степени будет полезен и эффективен для людей с начинающим или средним уровнем владения языком. Я, скажу честно, что данным способом пользуюсь очень редко, поскольку определяю, какое слово мне необходимо запомнить, опираясь на свой опыт и практику работы с языком, или даже часто просто интуитивно. Но как, например, человеку, только начавшему свой путь овладения языком и не имеющему большого опыта в начитывании и наслушивании материала, соорентироваться среди неизвестных слов и выбрать именно те слова, которые действительно необходимы для запоминания. Неудивительно, что при виде каждого нового слова учащиеся стараются записывать его в свой блокнот и со временем благополучно забывают часть этих слов, поскольку не все слова английского языка равнозначны в использовании.
На вопрос «Сколько слов насчитывается в английском языке?» даже Oxford Dictionaries затрудняется ответить, поскольку словарный состав английского языка постоянно подвергается изменениям (появляются новые слова, заимствованные слова, архаизмы, историзмы), да и что можно считать одним словом тоже не совсем понятно (слова ед.ч. и мн.ч. cat-cats, dog-dogs, сложные слова walking stick, сокращенные формы can’t, won’t, аббревиатуры BBC, Dr, имена собственные London, Nelson, Harry Potter являются одним словом или двумя?) [http://www.oxforddictionaries.com].
Но если почти невозможно дать точную цифру всего лексического состава английского языка, то определить количество употребляемых сегодня единиц можно.
По данным Oxford Dictionaries для того, чтобы понимать 99% всего, что говорят и пишут носители английского языка, необходимо владеть более 1 млн. словарных форм слов. Представители Oxford Dictionaries в качестве составляющих единиц словарного запаса рассматривают lemmas – основные формы слов, например, у слов climbs, climbing и climbed будет одна lemma - общая основная форма climb. Исходя из таблицы, представленной Oxford Dictionaries, владение десятью словарными формами слов позволит вам понять 25% английской речи, владение сотней словарных форм – 50 % английской речи, знание тысячи словарных форм позволит понять 75 % современной речи, что уже будет соответствовать уровню intermediate. А для того, чтобы повысить свой уровень английского до уровня upper-intermediate, который позволит общаться на английском практически свободно, нужно знать всего семь тысяч словарных форм слов.
Vocabulary size (no. lemmas)
|
% of content in OEC
|
Example lemmas
|
10
|
25%
|
the, of, and, to, that, have
|
100
|
50%
|
from, because, go, me, our, well, way
|
1000
|
75%
|
girl, win, decide, huge, difficult, series
|
7000
|
90%
|
tackle, peak, crude, purely, dude, modest
|
50,000
|
95%
|
saboteur, autocracy, calyx, conformist
|
>1,000,000
|
99%
|
laggardly, endobenthic, pomological
|
Исходя из данных, предложенных Oxford Dictionaries и The Macmillan Online Dictionary, носители языка активно используют всего около 7500 слов, позволяющих понять 90% их устной или письменной речи. Эта группа слов и составляет Core Vocabulary английского языка – самые значительные слова, которые активно используются носителями языка в повседневной речи.
Как и где определить Core Vocabulary?
Единого списка этих 7500 словарных форм слов, определяющих Core Vocabulary, не существует. Однако, некоторые англо-английские словари предлагают свои подборки часто употребляемых и важных для изучения слов. Кроме того, эти словари имеют очень полезные опции, позволяющие идентифицировать такие слова. Рассмотрим основные англо-английские словари, которые располагают такими ресурсами.
1. Oxford Learner's Dictionaries выявил 3000 ключевых слов (keywords), знание которых позволит изучающим английский язык сформировать словарный запас, необходимый для успешной коммуникации. Как можно определить входит ли нужное вам слово в этот список? Если интересующее вас слово входит в выявленный список 3000 ключевых слов, то после ввода этого слова в поисковое поле, словарь укажет на это наличием символа КЛЮЧ
рядом с данным словом.
Также Oxford Learner's Dictionaries имеет очень полезную опцию The Oxford Text Checker, позволяющую оценить сложность любого текста. С помощью данной опции можно узнать какой процент слов и какие слова, используемые в тексте, входят в списки наиболее употребляемых слов.
2. Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary предлагает свой список из 3000 наиболее используемых слов и определяет их как Core Vocabulary Words. К сожалению, данный словарь не использует никакой символики, позволяющей быстро идентифицировать, относится ли слово к Core Vocabulary Words, но зато предоставляет возможность просмотреть весь список в алфавитном порядке и по разным тематикам. Например, слова, используемые для изучения тем Weather, Health, Family members и других, распределены по соответствующим группам, что удобно и позволяет выявить Core Vocabulary Words достаточно легко. Также словарь имеет полезную функцию, позволяющую сохранить нужное вам слово в ваш личный список My saved words, который можно просматривать и редактировать. Для этой возможности вам нужно просто зарегистрироваться на сайте.
3. Самым лучшим ресурсом, по моему мнению, позволяющим определить Core Vocabulary Words, является Macmillan Online Dictionary. Данный словарь выявил 7500 наиболее употребляемых слов носителями языка, которые необходимо знать любому изучающему английский язык. Их очень легко можно определить, поскольку в словаре они выделены красным цветом. Более того, все слова Core Vocabulary распределены по трем группам в зависимости от частотности употребления в речи. Для определения степени частотности используется Система Звезд (star system). Слова, отмеченные одной звездой *, являются часто употребляемыми (например: outdoor, halt, gig, fabulous, др.). Слова с двумя звездочками ** употребляются носителями еще чаще (ultimately, opt, subtle, alter, др.). А три звезды *** указывают на то, что слово входит в 2500 самых часто используемых слов (massive, aware, assume, social, cool, др.).
Все слова, отмеченные красным цветом, составляют Core Vocabulary и все их нужно знать для уверенного общения на английском. Остальные слова (reference words), которые не используются так активно в речи, отмечены в словаре черным цветом. Поскольку словарный состав языка постоянно меняется, не исключено, что со временем слово, отмеченное черным цветом, может стать красным, а красное, наоборот, черным.
Если вернуться к таблице, предложенной Oxford Dictionaries, и посмотреть на слова двух последних строчек, позволяющие понять речь от 95 до 99 %, то в Macmillan dictionary эти слова будут отмечены черным цветом. Это указывает на то, что эти слова используются в узкоспециализированных сферах и не употребляются в повседневной речи носителями языка.
Как создать Core Vocabulary?
Самым популярным способом расширения словарного запаса и создания Core Vocabulary является чтение литературы и других источников (блоги, сайты, статьи), слушание песен, радиопередач, подкастов, а также просмотр фильмов, сериалов.
Давайте посмотрим на примере чтения книги как выявить слова, которые нужно запомнить.
- Определяем и подчеркиваем неизвестные вам слова.
2. Используя любой из вышеуказанных словарей, определяем, насколько активно данное слово используется носителями языка в повседневной речи. Я обратилась к Macmillan Online Dictionary.
Start-up
To interact *
Intensely
To enter ***
Sustainable
Sustainable
To sense **
Crossroads
To scoop up
Laptop
To define ***
Calling
Calling
3. Исходя из частотности употребления рассматриваемых слов, из 11 подчеркнутых нами слов отправляем в наш словарь только 4. Именно эти 4 слова обязательно нужно знать и они войдут в наш будущий Core Vocabulary. Остальные слова также используются в общении, но, как показывает словарь, для уверенного общения можно обойтись и без них :). Таким образом, используя данную технику, вы можете идентифицировать наиболее частоупотребляемые единицы и сделать свою работу по расширению словарного запаса более эффективной.
Напоследок, я хочу еще раз напомнить то, что знать всего невозможно. Носители языка тоже не знают всех слов английского. Поэтому не расстраивайтесь при виде каждого неизвестного слова, а наоборот, получайте удовольствие от понимания того, что при правильном подходе к расширению своего словарного запаса, вы неизменно приближаетесь к своей цели!
Я надеюсь, что эта статья была интересна и полезна вам. Если вы хотели бы в моем блоге узнать еще что-то новое, если у вас есть знакомые, кому была бы тоже полезна эта информация, поделитесь ею с ними, подписывайтесь на мой блог и до скорых встреч!
В данной статье использована информация из следующих источников:
1. Oxford Dictionaries - www.oxforddictionaries.com
2. The Macmillan Online Dictionary – www.macmillandictionary.com
3. Oxford Learner’s Dictionaries - www.oxfordlearnersdictionaries.com
4. Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary - www.learnersdictionary.com
5. Post "Core Vocabulary: The English Words You Need to Know" by Melanie
Happy Studying! ♥
3. Oxford Learner’s Dictionaries - www.oxfordlearnersdictionaries.com
4. Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary - www.learnersdictionary.com
5. Post "Core Vocabulary: The English Words You Need to Know" by Melanie
Happy Studying! ♥




Post a Comment